翻译@守望电影 请保留译者信息 请勿用于商业用途 欢迎关注微博
你准备好了吗
从左边开始
一个穿紫色裙子的女孩
她没有戴耳环 头发偏向一边
- 很好 - 然后是一个穿粉红色裙子的女孩
头上戴着小花
还戴着大大的红色圆形耳环
很好
在她身边是一个穿着黄色毛衣的女孩
- 她的头发呢 - 她的头发绑在后面
她穿蓝色的裤子
你说的越多 花的时间就越长
有一个女人抱着她的孩子
孩子裹在蓝色毯子里
她穿着蓝色的毛衣和一件带花的黄色连衣裙
安静
你们会分散大师的注意力的
冷静点 吉纳罗 一切都进行的很顺利
在唐·吉纳罗身边有一位穿绿衣服的女士
她的裤子和上衣也是绿色的
她的耳环呢
它们很长
爸爸 我说得对吗
对极了
彩塑男孩
这下你可以演奏查兰戈琴了
我会修好你的斗篷的
搞定
都快要变硬了
加一点热水
一点就行...够了
现在轮到你了
我可以做得更好
让我看看你的手
心急吃不了热豆腐
你必须放松 否则你就听不见它们说话了
再试一次
用这个
没那么难 你能做到的 慢慢来
同一个母亲生的吗
上帝说他要惩罚他们
其中有一个孩子...是盲人
他什么都看不见
一点也看不见吗
什么都看不见
他的一个兄弟抓住了他的头发
另一个兄弟也是这样做的
第三个击中了他的脚
然后他变成了冰
这就是对他的惩罚 对吧
是的 这就是为什么雪会烧伤植物
抓住他头发的那个人变成了恶风
车来了
上车 快上车
早上好
谢谢
那只蜥蜴在寒风中瑟瑟发抖
现在我要做我的毛衣了
他整晚都很冷得不行
白天 他躺在阳光下 不记得要做毛衣了
他忘了
那当夜幕降临的时候呢
蜥蜴说
我要做我的毛衣 我真的要开始做我的毛衣了
当太阳再次升起时 他又忘了做毛衣
你不应该像蜥蜴那样
如果你说你要做什么事 你就应该坚持到底 并完成它
三个
六个
九个
十二个
这是一打
还有这些大的 半打
他们对成品很满意
是的 杰苏萨夫人要了四十个
- 四十个吗 - 都要的小个的
- 游客买了很多 - 真的吗
他们是这么说的
工作间里还有多少个
大约有二十个
- 我们需要做更多 对吗 - 是的 但我们缺少装小个的板条箱
也许我们运气好 能在这里找到一些
可能会有一些
那是菲利西塔
- 给你 谢谢 亲爱的 - 明天见
嗨 亲爱的 今天要些什么
要一串香蕉
嘿 黛西 让你的人给我拿一份菜单 你必须得分享一下才行
一索尔 亲爱的 别跟我闹了
你不想来点奶油冻苹果吗 很好吃的
今天不要了
谢谢 亲爱的
进来 快进来
你好吗 大师
很好 菲利西塔 你呢
很好 忙并快乐着
那很好
我以为你不会来了呢
你好 塞贡多
你还有一些板条箱吗
当然 我有很多
我差点把它们扔掉 因为你都不怎么来了
整理好它们 并带它们回工作间
你不一起走吗
是的 我想和塞缪尔神父商量下一次的交货的事情
我能和你一起去吗
你还是先回去把盒子漂白再刷上油漆 好吗
好的 爸爸
塞贡多 你带着这些东西看起来像头驴
至少这比身上沾满猪泥要好多了
他妈的闭嘴 我只想在假期里放松一下 可你看看他们是怎么整我的
好好工作 不要偷懒
闭上你的臭嘴
你认为走在你爸爸旁边会让你成为像他一样的大师吗
你甚至不能离开你的房子
你整天都被锁在工作间里 你应该试一些有男子气概的工作
你在说什么 不懂就不要乱说
闭嘴 你个混蛋
那是什么
那是什么 你这头猪
把你的嘴像你的屁股一样闭上
那是什么
这...这是什么狗屎玩意儿
把它给我
这些是菲利西塔给的 对吧
你这该死的狗崽子 所以这就是为什么你总是去市场
你想闻她的逼 然后抓住她的屁股 对吧
前几天我碰到里里卡迪诺了
他告诉了我在棉田里工作的事
他说工作很简单
你可以在一个星期内得到将近五十索尔
你觉得怎么样
- 是挺多 不是吗 - 很多了 你这个混蛋 我们也一起去吧
我已经告诉过你我不去了
我们距开学还有两个月的时间
我们工作间还有很多事情要做
那头猪把食物吐到我嘴里了
如果我们去两个月 你老爸什么也不会说的
我们走吧
你太固执了
我是为了你好才告诉你的 混蛋
如果你不想去 那他妈的滚吧
菲莉西塔 我要抓住你的大屁股 狠狠的操你
小心 你爸爸来了
带上马去索科斯 我们会跟着你
是 长官
快上马 快
快点 去那边
你去那边 你跟着我
你还记得赫米琳达的奶牛吗 那些有点怪的奶牛
它们被偷了
他们正在找那些小偷 如果他们被找到 肯定会打得个屁滚尿流
我们也能把他们打得屁滚尿流
你说呢 狗崽子
我们吗
我们把他们操得屁滚尿流
就像我们操他妈的菲莉西塔一样
如果你让我受苦
我的灵魂会死在水里
你不会让我哀悼的
你不会让我受苦的 亲爱的
你不会让我哀悼的
你不会让我受苦的 亲爱的
你在用你的小眼睛看我唱歌 对吧
儿子 坐直了 吃饭了
盐在那边吗
是的 妈妈 在的
我没有做辣酱 只做了沙拉
今天的工作怎么样
妈妈 我觉得面团用的土豆煮得不够熟
你很快就会掌握诀窍的 别担心
- 吃吧 - 谢谢 妈妈
你现在做的是什么
一个三层的圣马可盒子
做好会很漂亮的
很好
我在想是不是有必要给你买件今年上学用的衬衫
你现在有的那件应该还没什么问题吧
是的 还是很合身
你的背越来越壮了
你的衬衫都快要爆了 我想我得再给你买一件
只不过是花点钱而已
塞贡多 你长得可真快啊
诺伊
你为什么哭啊
别哭了
我们去睡觉吧
小心
- 这就是那栋房子吗 - 是的 我们到了
好大的房子啊
在那 放那边
帮帮我
慢慢来
我有点脏
用这个把自己弄干净
你看起来很帅 爸爸
扶住了
和唐·吉纳罗家族真人一模一样
做这样的工作你必须有耐心
往下看 是赫兰扎和帕查曼卡
那上面的小雕像呢
他们是我们的圣人
美丽 纯粹的美丽
看看这些颜色
现在唐·吉纳罗家族的人活过来了
大师 大师...
他来了
干杯 大师
来吧 大师 给我做个圣马可盒子呗
我可以准确地复制你的脸 我真的可以
干杯
它们在哪里 把它们还给我 你这个混蛋
它们在哪里
还给我 你这该死的畜生
一切还好吗 大师
唐·蒂莫特奥 早上好
我们以为我们找不到他 但我们抓住了他
是他偷了赫米琳达夫人的奶牛吗
是的 就是他 他躲在索科斯 我们在那里抓到了他
安东尼奥 快来
把这个拿给大家分享
幸运的是 我们抓住了他
有人认识他吗
这里没人认识他
我们会把他留在那里 直到他学会不乱搞这里的任何人
如果我们自己不小心的话 谁会来照顾我们呢
我明白
从一个城镇到另一个城镇旅行 你必须小心啊
我们过去也没有遇到过这种事
我们听说他们在路上偷卡车 还用枪
越来越危险了 大师
一切都变得复杂了
我们正在考虑增加值班邻居的数量
这样他们就可以更频繁地更换班次 并更好的保护大家
你知道的 这是为了我们好
当然 这就是我付我那份钱的原因
你没问题的 大师 塞贡多还是个孩子
问题在于那些不想帮忙的邻居
我们会在集会上讨论这个的
- 你还带着你的哨子吗 - 带着呢
如果有什么事情发生 请告诉我们
回头见 大师
- 回见 唐·蒂莫特奥 - 他准备好了吗
继续分享
另一边
好的 抓紧
你觉得塞缪尔神父会喜欢吗
当然 它很漂亮
看看这些花仿佛是真的长出来似的
这里我们漏掉了一点
完成
这里灰尘太多了
这辆车也是从城里回来的
有车来了
它停下来了
慢点 轻轻地放下
好的 爸爸
塞贡多
醒醒 我们到了
把圣马可盒子给我
慢点 慢点
早上好 亲爱的诺伊
进来 快进来
早上好 塞缪尔神父
我们正等着你呢
你好 塞贡多 进来吧
我很高兴能看到你的作品
谢谢你 神父
塞贡多长得很快啊 他有在工作间里帮过你吗
是的 他帮了我很多 他在这个圣马可盒子上也帮忙做了一点
这是个好消息 我希望他能像你一样成为一位伟大的大师
圣母也在等着呢 戴着念珠的圣母
我们有个很棒的地方放你的圣马可盒子
我们把最珍贵的艺术珍品都放在那里
我是耶稣的战士 也是主的仆人
我不怕背负祂的十字架 为祂的爱而受苦
战斗结束后 祂将为我们加冕
上帝会为我们加冕 上帝会为我们加冕
战斗结束后 我们将在神圣的锡安加冕
这是上帝的羔羊
它带走了世界的罪恶
蒙召参加主的晚餐的人是有福的
我不配在家里接待妳
但只有妳的一句话就足以治愈
我主圣体 阿门
他们抬着他到处走
没人想看这个
没人愿意这么做
你真有趣
塞缪尔神父让我很高兴
儿子
吃吧
他很开心 对吧 塞贡多 他说在他的一生中
从来没有收到过这样的圣马可盒子
塞缪尔神父已经在这里很长时间了
他也在这里度过了美好的时光和糟糕的时光
他几乎什么都见过 他知道好的圣马可盒子是什么样子的
你是对的
吃吧 儿子
我不饿 妈妈
也许你胃病犯了 我去给你煮些古柯叶
不用了 妈妈 我会没事的
真奇怪 昨天他们可是请我们吃了一顿很好的晚餐啊
玛丽亚已经告诉我 我将是盛会的厨师
我应该做什么 辣肉团还是汤
我觉得要做得像去年一样很辣
辣到烧焦他们的屁股
吃点东西 否则你会感觉更糟的
塞贡多
拿着
这是为了感谢你所做的工作
你做得很好 儿子
明天我们早点出发 把你的东西准备好
诺伊
你睡着了吗
你怎么睡着了
快点 弄我
现在吗
是啊
等一下
到上面去
操我
塞贡多
你感觉怎么样了
过来
怎么回事
你没有发烧
你爸爸不想吵醒你
他出去见唐·马瑞罗斯了
请把这些东西带给你爷爷
然后快点回来
他之前为什么不带走 为什么要我做这个
因为我说的
快点
这孩子
怎么了 你们也要无视我吗
我希望朱利安娜能帮我
他们已经告诉我他们将如何组织这次盛会
塞贡多怎么了
有些事情在困扰着他
他睡着了
是我 你这个混蛋
你不知道这是开玩笑吗 你弄伤我的手了 你这个混蛋
那你为什么这么做
他妈的闭嘴 你把一切都看得太重了
我们走吧 马上就要开始了
快点 抓住他
抓住他 就是这样
你这个混蛋 他妈的
打他的脖子
你他妈的
抓住他
快抓住他 你他妈的
抓住他 混蛋
干得好 你个混蛋
抓住他 就这样
使劲点 狗娘养的
塞贡多
过来
你去哪儿了
喝点汤吧
坐这儿
马多尼奥在找你
你去哪儿了
你腿怎么了
没什么
让我看看
没什么 我在竞技场摔倒了 就这样
把这些吃完 然后回家去
你听明白我说的吗
你一点都不尊重我
嘿 娘娘腔 还给我
还给我 你这个混蛋
快点 你个娘娘腔
传过来
快点 你这狗屎
去你妈的
你这混蛋怎么回事 你这该死的混蛋
你他妈的想要什么
把球传给我 你他妈的
你这混蛋怎么回事
滚开 混蛋
抓住他
把他拿下
抓住他 快点
马多尼奥 抓住他
快点 该死的 别让他抓到你
妈的 把马多尼奥抓过来
别让他打你
你是个没用的混蛋
你都不知道怎么打架 基佬
我会抓到那个混蛋的
我会把他打得屁滚尿流
等我抓到他再说
妈的
我要让他拉在裤子上
我要让他跑得越快越好
马多尼奥 我们去棉田干活吧
什么
真的吗 我也要把你打得屁滚尿流
我们走吧
你是认真的吗
你不是想要的吗 我们走吧
你个混蛋
你是认真的吗
太棒了 你这个混蛋
你应该高兴
你告诉你老爸了吗
还没有
他肯定会发疯的
别担心
我会安排好一切的
我们肯定会有炮打的
怎么了 塞贡多
你怎么了
没什么
你父亲很担心
你为什么不去工作
你想告诉我什么吗
马多尼奥想让我和他一起去伊卡的棉田工作
他叫我去的
所以呢
我想赚点钱
赚钱吗 你爸爸告诉我他把工钱给了你一些
你不喜欢和他一起工作吗
我想看看外面的世界 你不想看外面的世界吗
那你打算怎么处理那些悬而未决的订单呢
如果你走了 谁来帮他
你是怎么回事 塞贡多
你会迷失在那里的
怎么会呢 卢西奥 安吉尔和伊扎奎尔都去了 他们不都好好的吗
为什么他们可以去而我不能
因为你是个工匠 而不是农民
这就是为什么你爸爸在教导你
你可以像他一样成为一个伟大的工匠
这也是你一直想要的
你应该心存感激
如果你走了 他会认为你对此不感兴趣
你知道的吧
你去了哪里 塞贡多
你是去找你的朋友玩了吗
你为什么不工作
告诉我怎么回事
没事
那你为什么不工作
你说你想处理这三个新订单
开始弄大盒子吧
当我回来的时候 我希望看到它们已经弄好了
你要去哪里
明天早上我得去协调一个新的单子
我和你一起去
你最好在工作间里把东西做完
我今晚就可以做完 我们明天就可以走
- 你最好把那些大盒子弄完 - 为什么 如果没有弄完你打算怎么做
你在说什么
现在轮到你教我怎么做事了吗
你是有什么毛病吗
他妈的 你到底怎么一回事
去吧 做好你的工作
像个男人一样喝酒
现在我们就要离开这鬼地方了
在伊卡我们会抓到好屁股
我们要离开这里
说话啊 你这个混蛋
伊卡的女孩都有大屁股和大奶子
它们相当大 肯定非常美味
她们大多数都来自黑人家庭
真的很大 想想就兴奋
如果菲利西塔能在这里就太好了
我会狠狠地操她
我会抓着她的奶子进入她
如果你不能和她一起做...
...我会为你操她
如果你不能的话 塞贡多 我就在市场后面操她
塞贡多满足不了她
菲利西塔
如果你死了 我怎么办啊
你去哪儿了
拿着这个 再拿点水来
你爸爸就要死了
圣母玛利亚 请帮帮我
如果他死了 我怎么办啊
快点
快跑去找唐·蒂莫特奥帮忙
到底是谁对你爸爸下手这么狠
快点
马多尼奥
马多尼奥 过来
马多尼奥
马多尼奥 开门啊
唐·蒂莫特奥
唐·蒂莫...
回家去吧 滚回去
他们打了我爸爸 你必须帮助我们 我妈妈让我来找你的
告诉你妈妈我们帮不上忙
请帮帮我们 他们打了我父亲
是的 我们知道
情况可能会更糟
他自找的
我们不会为那些做肮脏事情的人辩护
回家吧 走吧
你必须保持冷静
他们伤得你很厉害
他们人呢
我没有找到任何人 妈妈
你说找不到人是什么意思
我自己去 把你叫出去也是浪费时间
待在这里
你要和塞贡多待在一起
别动
妈妈 我们应该和他待在一起
不 你留下来照顾他
我们可以明天再去
不行 我要找出是谁干的 那些令人厌烦的家伙
怎么能等到明天
那样的人怎么会存在
骗子
你和男人在一起过
骗子
你为什么要这样对我
你太肮脏了
你这个肮脏的畜生
如果你对我儿子做任何事 我会杀了你
骗子
我爱过你
走开
我讨厌那个可怜的男人
为什么你给了我生命 让我哭成这样
别哭
他还在房间里吗
是的
他不起来 不是因为他不能 而是因为羞耻
这个瘸子感到羞愧
情况可能更糟 安纳托利亚
这是他们告诉我的
他和另一个男人做那种事
他的家人发现了并用棍子打他 他们想杀了他
他罪有应得
他很幸运 如果在过去 他们早就杀了他
那个恶心的男人不是我丈夫
我该怎么告诉我儿子
我怎么才能告诉他 他对我做了什么
你什么都不用说 让他自己说
让我们看看他是否有足够的男子气概告诉他的自己的儿子
别担心 也别再哭了
塞贡多
塞贡多 我们得走了
塞贡多
我觉得他不想走
塞贡多
儿子
快点 儿子 我们得走了 天快黑了
你不是想去棉田吗
你可以从你外婆的房子出发 那里汽车也更多
睁开眼睛看看吧
你还不明白吗 我们在这里永远不会好过的
你为什么要这样对我
告诉我 你为什么要这样对我
我对你做了什么
我们走吧 儿子
来吧
我们走吧 来吧 塞贡多
告诉我
你为什么不想和我们一起走
告诉我
你为什么不想和我们一起走
因为我不能丢下他一个人
那我呢
那我呢 我是你妈妈啊
我不是把你养得很好吗
我们现在得走了 我们走吧
我们走吧 赛贡多
他会来的 给他点时间
她穿紧身裤的那次 你还记得吗
看看 说到魔鬼
看看谁来了
小娘娘腔来了呀
嗨 塞贡多
你好吗
把那狗玩意儿给我 混蛋
看 他的洋娃娃屋
他漂亮的洋娃娃屋
嘿 冷静点 我们没有恶意
我们不会做他们对他的基佬父亲做的事
你打算怎么做
哦 不 我想他想要屌
他想要什么
屌
你想要像你爸爸那样的屌吗
来填满那个小屁股吗
怎么了 娘娘腔 你想要屌吗
让你满嘴都是 满脸都是吗
打得他屁滚尿流
打他
放开我 你这个基佬
真是个奇怪的混蛋
嘿 小心
嘿 放开他
爸爸
我们还有土豆要收割
我可以早上去收
我们可以拿一些来吃 一些拿来做面团
我想我们可以做五六个小雕像
冬天就要来了
你最好把它们都留着吃
这周我们可以到市场去
我们可以卖给他们更多的圣马可盒子
没有人会从我们这里买东西
为什么 爸爸 他们知道你的作品总是卖得很快
我们在这里过不下去的 塞贡多
你最好去找你的妈妈
爸爸
我们可以去另一个城镇
我们可以再开一个工作间
爸爸
爸爸 回答我
爸爸
爸爸 这是我们的圣马可盒子
我为你做的
你将永远在我心中